Multimédia

Racontez votre expérience

26 mars 2014


Transcription


0:00:21.018,0:00:24.022
Au départ, si on revient en arriÚre un peu dans l'histoire
0:00:24.025,0:00:29.009
on était des alliés, on a adopté le monde qui sont
0:00:29.012,0:00:31.011
venu puisqu'on était des alliés.
0:00:31.014,0:00:33.025
Il y a eu un changement d'histoire à un moment donné.
0:00:33.028,0:00:36.023
C'est la que le monde a de la misĂšre Ă  comprendre c'est quoi
0:00:36.026,0:00:39.029
qui s'est passé un peu parce qu'on était des alliés des
0:00:40.002,0:00:45.014
frĂšres et des soeurs dans le monde francophone et autochtone.
0:00:45.017,0:00:48.017
Le peuple québécois était allié avec les autochtones Innu.
0:00:48.020,0:00:49.02
00:00:50:02 , 00:00:53:19 ,Tu sais en Ă©tant jeune nous ils nous ont dit que notre peau,
0:00:53.022,0:00:58.006
notre peau Ă©tait pas pareille, qu'Ă©tait pas bon,
0:00:58.009,0:01:00.025
que c'était pas la peau du créateur.
0:01:00.028,0:01:03.011
Que dieu n'aimait pas cette peau-lĂ .
0:01:03.014,0:01:07.028
Tu sais on Ă©tait jeune, 5 ans, 6 ans, qui nous disait ca.
0:01:08.001,0:01:14.010
C'est tout ca l'esprit de la guérison pour faire ca,
0:01:14.013,0:01:18.028
pour retrouver une nouvelle fierté autochtone.
0:01:19.001,0:01:23.013
Je vis des séquelles, mois je vis des affaires que je porte
0:01:23.016,0:01:26.005
dans le dos, puis c'est lourd.
0:01:26.008,0:01:29.014
Je veux me sentir bien.
0:01:29.017,0:01:33.009
C'est pour ca que j'ai été en parler.
0:01:33.012,0:01:36.016
Ca fait partit de ma démarche spirituelle.
0:01:36.019,0:01:47.00
00:01:47:06 , 00:01:50:26 ,LE PROCESSUS D'ÉVALUATION INDÉPENDANT, OU PEI,
0:01:50.029,0:01:55.018
EST UN PROCESSUS AXÉ SUR LE DEMANDEUR QUI VISE LE RÈGLEMENT
0:01:55.021,0:01:59.024
EXTRAJUDICIAIRE DES DEMANDES RELATIVES À DES ALLÉGATIONS DE
0:01:59.027,0:02:04.022
SÉVICES SEXUELS, DE SÉVICES PHYSIQUES GRAVES ET D'AUTRES
0:02:04.025,0:02:07.013
ACTES FAUTIFS COMMIS DANS DES PENSIONNATS INDIENS.
0:02:07.016,0:02:10.000
L'ÉCHÉANCE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE AUX TERMES
0:02:10.003,0:02:13.008
DU PROCESSUS D'ÉVALUATION INDÉPENDANT EST PASSÉE,
0:02:13.011,0:02:16.004
MAIS IL EXISTE ENCORE DES MILLIERS D'AUTOCHTONES DONT LES
0:02:16.007,0:02:20.025
DEMANDES N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ RÉGLÉES, PARTOUT AU CANADA.
0:02:20.028,0:02:24.022
CE FILM A ÉTÉ FAIT DANS LE BUT D'AIDER LES ANCIENS ÉLÈVES
0:02:24.025,0:02:27.014
DE PENSIONNATS INDIENS QUI ONT PRÉSENTÉ UNE DEMANDE
0:02:27.017,0:02:30.026
DE RÈGLEMENT À SE PRÉPARER À LEUR AUDIENCE.
0:02:30.029,0:02:34.005
La discussion que nous allons avoir tous les deux aujourd'hui,
0:02:34.008,0:02:36.010
c'est un processus qui est confidentielle.
0:02:36.013,0:02:39.002
Tous va rester a...
0:02:39.005,0:02:42.026
LES AUDIENCES SONT TOUTES LÉGÈREMENT DIFFÉRENTES LES UNES
0:02:42.029,0:02:46.002
DES AUTRES PUISQU'ELLES AURONT LIEU À DIFFÉRENTS ENDROITS
0:02:46.005,0:02:48.029
AU CANADA ET PARCE QUE LES ADJUDICATEURS,
0:02:49.002,0:02:52.016
LES REPRÉSENTANTS DU CANADA ET LES ÉVENTUELS REPRÉSENTANTS
0:02:52.019,0:02:55.001
DES ÉGLISES SERONT DIFFÉRENTS.
0:02:55.004,0:02:59.002
LES AUDIENCES PRÉSENTÉES DANS CE FILM NE SONT PAS RÉELLES,
0:02:59.005,0:03:01.026
MAIS LES GENS QU'ONT Y MONTRENT ONT DES ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS
0:03:01.029,0:03:05.013
LA CONDUITE D'AUDIENCES QUI FONT EN SORTE QUE LES DEMANDEURS ONT
0:03:05.016,0:03:08.008
LE PLUS GRAND CONTRÔLE POSSIBLE.
0:03:08.011,0:03:11.003
L'audience du Processus d'évaluation indépendant se
0:03:11.006,0:03:15.015
déroule en privé et ce qui y est dit demeure confidentiel.
0:03:15.018,0:03:18.022
Le public et les médias ne sont pas admis à une audience
0:03:18.025,0:03:21.011
du Processus d'évaluation indépendant.
0:03:21.014,0:03:23.021
Notre processus est assez particulier.
0:03:23.024,0:03:26.027
Au niveau du choix du lieu parce que c'est le demandeur
0:03:27.000,0:03:30.010
d'abord et avant tout qui choisit l'endroit
0:03:30.013,0:03:32.021
oĂč se tiendra l'audience.
0:03:32.024,0:03:37.025
En temps normal l'audience va se dérouler habituellement
0:03:37.028,0:03:41.012
dans une sale de conférence d'une chambre d'hÎtel,
0:03:41.015,0:03:43.023
d'une hĂŽtel en particulier.
0:03:43.026,0:03:47.005
Mais les audiences, j'ai déjà eu des audiences qui se sont
0:03:47.008,0:03:50.019
déroulées dans des hÎpitaux, j'ai eu des audiences qui se
0:03:50.022,0:03:54.000
sont dĂ©roulĂ©es dans des prisons, j'ai mĂȘme fait plusieurs
0:03:54.003,0:03:57.018
audiences qui se sont déroulé dans la maison du demandeure
0:03:57.021,0:03:59.009
ou de la demanderesse.
0:03:59.012,0:04:01.018
Ce qui est important, je crois,
0:04:01.021,0:04:06.022
c'est d'avoir un lieu qui va correspondre le plus possible
0:04:06.025,0:04:13.024
Ă  un environnement auquel le demandeur va ĂȘtre familier.
0:04:21.013,0:04:23.021
Souvent il y a une cérémonie a début,
0:04:23.024,0:04:29.019
permettant de purifier les lieux et de dire une priĂšre
0:04:29.022,0:04:33.020
avant que le processus commence.
0:04:33.023,0:04:36.023
Je pense que c'est important de souligner que c'est un apport
0:04:36.026,0:04:38.017
qui peut ĂȘtre important.
0:04:38.020,0:04:42.005
Il peut s'ajouter un travailleur communautaire qui va venir
0:04:42.008,0:04:47.008
soutenir le demandeur dans la démarche qu'il a entrepris.
0:04:47.011,0:04:50.009
Le demandeur ou la demanderesse peut ĂȘtre accompagnĂ©.
0:04:50.012,0:04:56.002
À l'occasion peut ĂȘtre accompagnĂ© d'un ami,
0:04:56.005,0:04:59.014
d'une personne de la famille, souvent
0:04:59.017,0:05:01.021
d'un conjoint ou conjointe.
0:05:01.024,0:05:03.017
Le rÎle de l'aßné dans les audiences
0:05:03.020,0:05:05.018
c'est un peu s'assurer.
0:05:05.021,0:05:07.018
S'assurer des gens.
0:05:07.021,0:05:11.010
Le respect des valeurs de chaque personne.
0:05:11.013,0:05:15.019
Il faut ĂȘtre certain qu'ils ne seront plus abusĂ©s de leur
0:05:15.022,0:05:21.001
culture, de leurs traditions, pour qu'ils soient en Ă©tat de
0:05:21.004,0:05:24.029
paix en dedans d'eux autres.
0:05:25.002,0:05:27.019
IL ARRIVE À L'OCCASION QU'UN REPRÉSENTANT DE L'ÉGLISE
0:05:27.022,0:05:30.011
PARTICIPE À UNE AUDIENCE À TITRE DE PARTIE
0:05:30.014,0:05:32.028
À LA CONVENTION DE RÈGLEMENT.
0:05:33.001,0:05:36.004
Celle-lĂ , ca doit ce faire dans un contexte,
0:05:36.007,0:05:40.008
dans un milieu le plus propice possible.
0:05:40.011,0:05:44.001
Aussi, mon travail Ă  moi c'est d'Ă©tablir la communication
0:05:44.004,0:05:46.029
avec ces personnes.
0:05:47.002,0:05:51.009
L'adjudicateur en chef, les adjudicateurs en chef adjoints
0:05:51.012,0:05:54.005
et les adjudicateurs sont des entrepreneurs indépendants
0:05:54.008,0:05:56.027
et ne travaillent pas pour le gouvernement.
0:05:57.000,0:06:00.007
Ils ont été embauchés par un comité formé d'anciens élÚves,
0:06:00.010,0:06:03.008
d'avocats des demandeurs, de représentants du gouvernement
0:06:03.011,0:06:05.002
et des Ă©glises.
0:06:05.005,0:06:08.002
L'adjudicateur en chef, les adjudicateurs en chef adjoints
0:06:08.005,0:06:10.024
et les adjudicateurs sont considérés comme étant neutres
0:06:10.027,0:06:14.000
afin qu'ils rendent une décision impartiale et libre
0:06:14.003,0:06:15.000
de toute influence.
0:06:15.017,0:06:19.023
C'est de les faire comprendre que je ne suis pas lĂ  pour les
0:06:19.026,0:06:24.009
juger, je ne suis pas lĂ  pour les condamner.
0:06:24.012,0:06:28.015
Je suis lĂ  pour les Ă©couter, et dans la deuxiĂšme partie
0:06:28.018,0:06:32.020
de mon mandat, Ă©valuer si on peut les indemniser
0:06:32.023,0:06:35.009
pour ce qu'ils ont souffert.
0:06:35.012,0:06:40.016
Et dans cette démarche, il est important d'obtenir et la
0:06:40.019,0:06:44.022
collaboration, notamment de l'avocat du demandeur ou de la
0:06:44.025,0:06:50.021
demanderesse, ainsi que les représentants du Canada.
0:06:50.024,0:06:55.007
Certains demandeurs vivent une spiritualité profonde,
0:06:55.010,0:07:00.011
en ce moment là ils demandent la présence d'un aßné.
0:07:00.014,0:07:04.012
Je crois qu'il est essentiel d'avoir un avocat,
0:07:04.015,0:07:08.000
mĂȘme s'il n'est pas obligatoire parce que c'est au niveau
0:07:08.003,0:07:11.008
de la préparation du dossier.
0:07:11.011,0:07:14.004
Alors, mon rĂŽle comme avocat c'est essentiellement donc
0:07:14.007,0:07:17.013
d'assister les demandeurs dans le cadre du PEI.
0:07:17.016,0:07:19.027
Donc on est les conseillés légaux.
0:07:20.000,0:07:22.017
Notre travail consiste essentiellement dans des
0:07:22.020,0:07:26.006
rencontres préparatoires.
0:07:26.009,0:07:29.011
J'ai généralement plusieurs rencontres avec le demandeur
0:07:29.014,0:07:33.022
ou lĂ  on va Ă©tablir le lien de confiance Ă©ventuellement,
0:07:33.025,0:07:38.025
parler du processus, bien expliquer le processus qui est
0:07:38.028,0:07:42.011
quand mĂȘme trĂšs complexe Ă  un certain niveau.
0:07:42.014,0:07:45.029
Et par la suite, obtenir l'information sur les faits
0:07:46.002,0:07:49.001
de notre client ou de notre cliente.
0:07:49.004,0:07:52.026
Et par la suite s'assurer d'obtenir tout les documents
0:07:52.029,0:07:57.020
pertinents qui sont nécessaires pour avoir une audience.
0:07:57.023,0:08:02.014
Le travail de l'adjudicateur c'est d'abord et avant tout
0:08:02.017,0:08:09.002
d'aller rencontrer des autochtones de différentes
0:08:09.005,0:08:14.005
nations qui ont passé, qui ont fait des séjours dans
0:08:14.008,0:08:19.029
les pensionnats indiens et qui ont subit des abus.
0:08:20.002,0:08:21.029
Bien d'abord l'adjudicateur qui est la personne
0:08:22.002,0:08:25.007
qui a le contrĂŽle de l'audience, et la personne
0:08:25.010,0:08:27.011
qui va prendre la décision.
0:08:27.014,0:08:33.009
C'est toujours un défit parce que ces gens-là,
0:08:33.012,0:08:39.024
ca leur prends énormément de courage pour venir révéler
0:08:39.027,0:08:43.027
et dévoiler à un individu qu'ils ne connaissent pas,
0:08:44.000,0:08:47.005
qu'ils n'ont jamais rencontré ce qui leur
0:08:47.008,0:08:49.018
est arrivé au pensionnat.
0:08:49.021,0:08:52.001
Je suis ici à titre de représentant du gouvernement du
0:08:52.004,0:08:54.026
Canada et je voulais simplement mentionner que c'est un
0:08:54.029,0:08:58.004
privilĂšge pour moi d'ĂȘtre ici pour Ă©couter votre tĂ©moignage.
0:08:58.007,0:09:02.005
Donc le Canada, qui Ă©tait conjointement ou exclusivement
0:09:02.008,0:09:04.005
responsable pour l'administration des pensionnats
0:09:04.008,0:09:07.006
doit s'assoir à la table pour finalement viser à régler
0:09:07.009,0:09:11.029
l'histoire et les séquelles encore une fois laissé
0:09:12.002,0:09:14.012
par les pensionnats.
0:09:14.015,0:09:17.018
Le Canada est une partie Ă  la convention des rĂšglements donc
0:09:17.021,0:09:20.020
son rĂŽle Ă  titre de dĂ©fendeur est d'ĂȘtre Ă  la table pour
0:09:20.023,0:09:24.026
encore une fois promouvoir et participer au processus de
0:09:24.029,0:09:29.015
réconciliation, le processus de guérison des peuples autochtone.
0:09:29.018,0:09:32.005
Pour encore une fois partager leur histoire,
0:09:32.008,0:09:36.028
en espĂ©rant peut-ĂȘtre un peu guĂ©rir des souffrances subies
0:09:37.001,0:09:41.009
au pensionnat et puis de leur apporter une certaine paix
0:09:41.012,0:09:43.028
intérieure par rapport à ce qu'ils ont subit.
0:09:44.001,0:09:49.015
Par mes questions essayer de t'aider a bien nous expliquer
0:09:49.018,0:09:54.029
ce que tu as vécu et continu de vivre encore aujourd`hui.
0:09:55.002,0:09:57.020
Généralement on commence toujours en posant
0:09:57.023,0:10:00.004
des questions sur le passé.
0:10:00.007,0:10:01.026
Pourquoi?
0:10:01.029,0:10:06.004
Parce qu'on a besoin de savoir qui est cette personne lĂ ,
0:10:06.007,0:10:08.010
avant le pensionnat.
0:10:08.013,0:10:16.014
On parle de sa famille, on parle de sa fratrie, de son enfance.
0:10:16.017,0:10:20.028
Au début des questions trÚs générales juste pour mieux
0:10:21.001,0:10:24.008
connaĂźtre le demandeur ou la demanderesse.
0:10:24.011,0:10:27.008
Donc il est question de se familiariser,
0:10:27.011,0:10:31.014
question de rendre le demandeur ou la demanderesse plus Ă  l'aise
0:10:31.017,0:10:35.011
pour qu'on puisse procéder avec des questions
0:10:35.014,0:10:38.000
qui sont pas mal plus pointues.
0:10:38.003,0:10:42.024
Et c'est là, habituellement à ce moment-là que la démarche
0:10:42.027,0:10:48.012
devienne beaucoup plus Ă©motive parce que les personnes
0:10:48.015,0:10:52.013
réalisent qu'ils doivent parler de ce qui leur est arrivé,
0:10:52.016,0:10:55.017
des abus qu'ils ont subi.
0:10:55.020,0:11:00.025
Ca m'a inquiété quand j'ai passé l'audience avant parce que
0:11:00.028,0:11:03.020
je ne savais pas c'Ă©tait quoi toute l'audience.
0:11:03.023,0:11:06.024
Je n'ai pas vécu ça.
0:11:06.027,0:11:12.010
Je veux parler des abus que j'ai subis quand j'Ă©tais jeune qui
0:11:12.013,0:11:15.000
m'ont poursuivi toute ma vie.
0:11:15.003,0:11:17.020
Toute ma vie, mĂȘme encore maintenant.
0:11:17.023,0:11:21.002
Le volet de l'indemnisation dans le mandat de l'adjudicateur
0:11:21.005,0:11:27.020
requiert de s'assurer que le demandeur,
0:11:27.023,0:11:34.024
dans les actes dont il a été victime rencontre vraiment
0:11:34.027,0:11:36.021
les critĂšres Ă©tablis.
0:11:36.024,0:11:39.012
Ce sont des critÚres vraiment spécifiques et déterminés.
0:11:39.015,0:11:43.028
Quant on est capable de parler pour avoir tout les détails
0:11:44.001,0:11:47.016
c'est une forme de guĂ©rison en soi d'ĂȘtre capable de dire ses
0:11:47.019,0:11:50.004
choses lĂ  Ă  d'autres personnes.
0:11:50.007,0:11:53.020
C'est comme aller chercher le sang.
0:11:53.023,0:11:58.001
J'appelle ca le sang pour enlever pour guérison.
0:11:58.004,0:12:03.005
C'est important d'arriver Ă  dire ce qu'il y a Ă  dire.
0:12:03.008,0:12:06.016
Les demandeurs, c'est leur choix,
0:12:06.019,0:12:09.011
c'est leur jour devant les tribunaux.
0:12:09.014,0:12:12.026
C'est leur jour devant le P.E.I de faire leurs audiences.
0:12:12.029,0:12:18.029
Certains vont choisir de ne pas aller en aussi de détails.
0:12:19.002,0:12:20.019
C'est leur choix.
0:12:20.022,0:12:28.005
Il ne faut pas aussi minimiser l'importance de savoir arrĂȘter.
0:12:28.008,0:12:31.001
Les gens ont besoin de récupérer,
0:12:31.004,0:12:36.026
on besoin de reprendre leur souffle et Ă  ce moment lĂ 
0:12:36.029,0:12:38.029
on arrĂȘte au besoin.
0:12:39.002,0:12:41.003
Quand on prend des pauses.
0:12:41.006,0:12:47.023
Ils disent des fois 'J'ai pas parler de ca.
0:12:47.026,0:12:49.028
Es ce que je peux en parler?
0:12:50.001,0:12:51.020
J'ai de la misĂšre'.
0:12:51.023,0:12:53.021
Donc on les aide Ă  de ca parler.
0:12:53.024,0:12:58.014
Il faut réaliser qu'une audience est centrée sur le demandeur
0:12:58.017,0:13:05.025
donc lorsqu'il y a une pause d'accordée c'est parce que
0:13:05.028,0:13:08.008
le demandeur en a besoin.
0:13:08.011,0:13:11.026
Durant une audience c'est trĂšs difficile parce qu'il y a
0:13:11.029,0:13:18.010
beaucoup d'Ă©motions la dedans ca fait que quand tu prends une
0:13:18.013,0:13:23.019
pause, tu prends beaucoup de pauses quand tu as de la misĂšre,
0:13:23.022,0:13:26.005
donc autres nous on essaie de l'aider.
0:13:26.008,0:13:30.029
LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE (RÉSOLUTION) SONT
0:13:31.002,0:13:33.021
DISPONIBLES POUR FOURNIR UN SOUTIEN EN SANTÉ
0:13:33.024,0:13:35.028
MENTALE ET ÉMOTIONNELLE.
0:13:36.001,0:13:38.016
LA DÉCISION D'AVOIR LE SOUTIEN D'UN TRAVAILLEUR DE LA SANTÉ
0:13:38.019,0:13:42.022
COMMUNAUTAIRE LORS D'UNE AUDIENCE REVIENT AU DEMANDEUR.
0:13:42.025,0:13:45.020
IL ARRIVE FRÉQUEMMENT QUE LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ
0:13:45.023,0:13:49.023
COMMUNAUTAIRE RENCONTRENT LES DEMANDEURS AVANT L'AUDIENCE,
0:13:49.026,0:13:53.004
PENDANT LES PAUSES ET APRÈS L'AUDIENCE,
0:13:53.007,0:13:56.001
AFIN D'OFFRIR UN SOUTIEN ÉMOTIONNEL.
0:13:56.004,0:13:59.019
PENDANT LA PAUSE, ET LORSQUE LE DEMANDEUR NE SE TROUVE PAS DANS
0:13:59.022,0:14:03.029
LA PIÈCE, L'ADJUDICATEUR, L'AVOCAT DU DEMANDEUR,
0:14:04.002,0:14:08.005
LE REPRÉSENTANT DU CANADA ET, LE CAS ÉCHÉANT,
0:14:08.008,0:14:11.022
LE REPRÉSENTANT DE L'ÉGLISE, PEUVENT SE RÉUNIR.
0:14:11.025,0:14:15.020
CES RENCONTRES SONT PRIVÉES ET ELLES PERMETTENT À TOUS LES
0:14:15.023,0:14:19.017
PARTICIPANTS PRÉSENTS DE POSER DES QUESTIONS ET DE PARTICIPER À
0:14:19.020,0:14:22.017
UN DIALOGUE AVEC L'ADJUDICATEUR.
0:14:22.020,0:14:26.008
À LA REPRISE DE L'AUDIENCE, L'ADJUDICATEUR EST LA SEULE
0:14:26.011,0:14:30.025
PERSONNE QUI A LE DROIT DE POSER DES QUESTIONS AU DEMANDEUR.
0:14:30.028,0:14:33.012
Nous avons tous entendu le témoignage du demandeur
0:14:33.015,0:14:36.029
et je vous demanderai en ce moment-ci si,
0:14:37.002,0:14:41.010
si vous avez des pistes ou des questions à suggérer pour ...
0:14:41.013,0:14:44.017
Une fois qu'on a reçu les représentations finales qui
0:14:44.020,0:14:49.005
peuvent avoir lieu soit Ă  l'audience ou aprĂšs l'audience,
0:14:49.008,0:14:54.019
par la suite nous rédigeons une décision.
0:14:54.022,0:14:59.027
Habituellement la dĂ©cision doit ĂȘtre rendue dans les trente
0:15:00.002,0:15:02.007
jours suivant l'audience.
0:15:02.010,0:15:04.018
Les révisons se font dans deux cas essentiellement.
0:15:04.021,0:15:10.007
Dans le cas ou les faits n'ont pas étés suivis ou dans le cas
0:15:10.010,0:15:14.008
ou le programme, le P.E.I., n'a pas été suivi.
0:15:14.011,0:15:18.014
Et la façon dont ca procÚde c'est que l'une ou l'autre
0:15:18.017,0:15:23.009
partie peut envoyer un avis demandant la révision de cette
0:15:23.012,0:15:28.013
décision là au secrétariat ou à l'adjudicateur chef,
0:15:28.016,0:15:31.026
et a ce moment-lĂ  va s'enclencher un processus.
0:15:31.029,0:15:37.011
Ce processus là prévoit que un adjudicateur ou une
0:15:37.014,0:15:42.006
adjudicatrice sera nommé pour procéder à la révision,
0:15:42.009,0:15:46.016
ce qui inclus la transcription des notes sténographiques et
0:15:46.019,0:15:52.000
l'ensemble du dossier qui a été pris en compte par
0:15:52.003,0:15:54.027
l'adjudicateur original dans sa décision.
0:15:55.000,0:16:01.013
Et a ce moment là, cet adjudicateur procédera à rendre
0:16:01.016,0:16:05.012
une décision en prenant compte te toute cette documentation là.
0:16:05.015,0:16:14.029
Il faut les prévenir de ce fait la, et aussi les rassurer.
0:16:15.002,0:16:20.023
Les rassurer leur dire que ce qu'ils ont fait aujourd`hui
0:16:20.026,0:16:25.005
c'Ă©tait un grand pas, c'Ă©tait beaucoup.
0:16:25.008,0:16:28.017
Et moi je rajoute tout le temps 'Écoutez,
0:16:28.020,0:16:33.005
moi je vais faire de mon mieux pour qu'on fasse ca le plus
0:16:33.008,0:16:36.013
rapidement possible pour vous enlever tout ca,
0:16:36.016,0:16:38.026
tout ce fardeau lĂ  de vos Ă©paules'.
0:16:38.029,0:16:41.016
Je vous dirais que souvent le premier bénéfice qu'on va
0:16:41.019,0:16:44.012
remarquer, ou le bienfait qu'on va remarquer c'est le fait de
0:16:44.015,0:16:46.015
pouvoir parler des événements.
0:16:46.018,0:16:50.012
Dans bien des cas les demandeurs,
0:16:50.015,0:16:53.021
les ex-pensionnaires ont gardé le silence sur les évÚnements.
0:16:53.024,0:16:56.015
Ils ne se sont jamais exprimés, ou se sont exprimés
0:16:56.018,0:16:58.008
en termes voilés.
0:16:58.011,0:17:00.006
Ils n'ont pas clairement dénoncés les abus,
0:17:00.009,0:17:03.020
que ce soit Ăą leurs amis d'Ă©cole, Ă  leurs parents,
0:17:03.023,0:17:07.011
à des proches et ca s'est continué souvent à l'ùge adulte.
0:17:07.014,0:17:11.021
Alors le fait d'en parler, souvent s'est développé
0:17:11.024,0:17:14.011
au fil du temps, de la honte, de la gĂȘne,
0:17:14.014,0:17:18.026
qui a rendu encore plus difficile le fait de s'exprimer
0:17:18.029,0:17:20.011
Ă  l'Ăąge adulte.
0:17:20.014,0:17:23.010
Un des bénéfices principaux, est que les demandeurs on pu livrer
0:17:23.013,0:17:28.002
un témoignage qui a été cru par le représentant du Canada,
0:17:28.005,0:17:31.006
donc qui n'a pas été contesté, et que le Canada reconnaßt que
0:17:31.009,0:17:35.010
la personne a subit des sévices physiques graves
0:17:35.013,0:17:37.003
ou des sévices sexuels.
0:17:37.006,0:17:39.024
Et puis que le Canada est lĂ  pour Ă©couter, comprendre,
0:17:39.027,0:17:43.006
croire la version et ĂȘtre d'accord avec le fait que la
0:17:43.009,0:17:46.013
personne mérite une certaine forme de compensation.
0:17:46.016,0:17:50.003
En raison des obligations imposées par les tribunaux,
0:17:50.006,0:17:53.011
les adjudicateurs doivent se pencher sur les cas réglés
0:17:53.014,0:17:56.012
afin d'examiner les honoraires que les avocats
0:17:56.015,0:17:58.007
réclament aux demandeurs.
0:17:58.010,0:18:01.010
La principale tĂąche des adjudicateurs Ă  cet Ă©gard
0:18:01.013,0:18:04.010
consiste à déterminer si les honoraires soumis au client
0:18:04.013,0:18:06.028
sont justes et raisonnables.
0:18:07.001,0:18:10.024
J'ai commencé une démarche spirituelle aussi avant,
0:18:10.027,0:18:12.021
puis je continue.
0:18:12.024,0:18:17.022
Ca fait parti de la guérison : c'est de pouvoir en parler puis
0:18:17.025,0:18:27.029
de m'aider moi-mĂȘme en tant que Innu ou personne Ă  pouvoir
0:18:28.002,0:18:34.005
guérir des abus que j'avais subi.
0:18:34.008,0:18:37.019
Je sais que ces abus-lĂ  je vais toujours les avoir avec moi.
0:18:37.022,0:18:39.010
Je vais les avoir dans mon...
0:18:39.013,0:18:42.013
C'est Ă  moi, c'est pas a quelqu'un d'autre.
0:18:42.016,0:18:44.011
C'est moi qui les a subi.
0:18:44.014,0:18:48.022
Mais, au moins je vais pouvoir montrer ça ou aider
0:18:48.025,0:18:53.019
quelqu'un d'autre, ou moins me faire mal en y pensant,
0:18:53.022,0:18:56.002
au moins ca c'est beaucoup.
0:18:56.005,00:19:.01:04